ordinario

Revista semestral divulgativa sobre la creación y las nuevas tendencias en el campo de la ilustración y el libro. Traducción del francés: Mercedes Corral, Berta Corral, Clara Lairla.

Edición española de la revista francesa Hors Cadre[s]. Primer numero de la revista, que debutó con el n° 10.

Contuvo los textos sobre historieta: "El hombre que celebraba la imaginación", sobre la obra de Olivier Schrauwen El hombre que se dejó crecer la barba, por Thierry Groensteen; "Pinocchio, aquí y ahora", sobre el Pinochio de Winshluss, por Liliane Cheilan; "La aventura del mundo y del álbum", sobre Bien mieux q´une maison de Alexis Deacon y Viviane Scharz, por Aude Lemoine.

Presentacion de la revista:

Después de cinco años y diez números en su edición original francesa, la revista Hors Cadre[s], estrena su versión española con el título Fuera [de] Margen. Dedicado monográficamente a la divulgación de las literaturas gráficas, su contenido propone un cruce de puntos de vista entre creadores y críticos sobre la producción contemporánea de libro-álbum y más en general, sobre los soportes que asocian textos e imágenes.

Con ocasión de su décimo número el sumario presenta una edición especial con dieciséis aproximaciones sobre títulos aparecidos en los últimos cinco años dentro del ámbito de la ilustración, el álbum infantil, el cómic y el libro-objeto. Los títulos han sido elegidos como obras señaladas y relevantes por los colaboradores de la revista. Dieciséis libros a descubrir o redescubrir: exitosos o desconocidos, pero, en cualquier caso, libros singulares que marcan un período. La ilustradora Anne Herbauts realiza una cubierta original para la ocasión y responde en una entrevista algunas preguntas sobre su relación con la crítica. Un tema sobre el que se expresan igualmente sus colegas Anne Brouillard, Beatrice Alemagna, Juliette Binet, Antoine Guilloppé et Renaud Perrin.

Las páginas finales de la revista, como es habitual, están dedicadas al ganador del concurso Ópera Prima, un certamen destinado a publicar el primer libro de jóvenes ilustradores. En esta ocasión, la obra ganadora se titula ¿Cuánto tiempo? de Chloé Perarnau.