TEBEOSFERA \ LIBRIS  \  REH   \  CONAN  \   PRODUCCIÓN LITERARIA RUSA


CONAN EN LOS REINOS DE LAS ESTEPAS. EL CICLO LITERARIO DE CONAN ESCRITO POR AUTORES RUSOS

Ilustración para la cubierta trasera de todas las novelas de Conan publicadas en Rusia © 2004 Severo-West


La editorial moscovita Severo-West comenzó en 1993 a publicar las novelas de Conan en Rusia. Empezó ofreciendo traducciones de la producción americana -tanto de Howard como de sus continuadores- que, poco a poco, fue alternando con obras de producción propia. Imaginamos que esto fue así en función de un acuerdo con los propietarios de los derechos que establecía su publicación exclusivamente en cirílico y dentro de un circuito cerrado de ediciones y difusión.


Solamente unos pocos volúmenes –seis, concretamente- ofrecieron material americano, el resto mezclan relatos estadounidenses con creaciones de carácter propio, y otros libros sólo contienen material soviético. Los autores de estas obras han ido escribiendo sus narraciones agrupadas en trilogías o tetralogías, las cuales iban sirviendo de manera salteada, intercaladas entre otras que se iban publicando. Por consiguiente, las aventuras de Conan aquí no siguieron un orden concreto, ni cronológico ni de otro tipo. Gran parte de estas narraciones transcurren en la juventud del cimmerio y otras intentan unir huecos entre los relatos originales, al uso de como hizo Roy Thomas en Marvel Comics. Así, en los primeros títulos se cuenta el día a día de la vida del cimmerio desde su nacimiento, a partir de la muerte de su padre –que le enseñó el secreto del acero, naturalmente- y llegando hasta las proezas que el bárbaro llegado a rey realiza tras lo acontecido en la novela Conan de las Islas, última del ciclo en los Estados Unidos (y penúltima aventura en historietas).

 El autor más apreciado por los lectores rusos es, al parecer, Olaf Loknit, algunas de cuyas novelas han sido comparadas de manera harto exagerada por los rusos con las obras de William Shakespeare. De los otros autores cabe destacar su gusto por firmar con seudónimos de homofonía inglesa, aparentemente por razones de comercialidad. Según nos han confirmado nuestros contactos en Moscú y Praga –nosotros no hemos podido leer ninguna de estas obras-, los conceptos sobrenaturales que los autores rusos introducen en sus narraciones son abundantes por lo común, e incluyen elementos de la corriente denominada high fantasy: hadas, elfos y gnomos, presuntamente por su correspondencia con la mitología local de los países eslavos.

Las novelas, naturalmente, no han sido traducidas en Estados Unidos, pero sí en los otros países del Este, como Chequia. Durante un tiempo, los que conocíamos la edición de Conan en ambos países llegamos a pensar que se trataba de dos producciones distintas y totalmente nuevas. En realidad, hubo una breve producción Checoslovaca que antecedió a la rusa, y luego una producción checa, que apareció de 1993 en adelante, que mezclaba la traducción de novelas rusas (con algunos títulos cambiados y firmadas por otros seudónimos ocasionalmente) con nuevos títulos de producción propia.

De entre las conclusiones que se pueden extraer de esta vasta producción literaria a la vista de lo poco que sabemos, es que no parece casual que las novelas comenzasen a desgranarse en Rusia al poco de que el sello americano Tor Books dejara de lanzar libros al mercado. Posiblemente la demanda rusa exigiese este tour de force literario que, por no constar en ninguna bibliografía o publicación electrónica, nos hace sospechar que se trata de una producción muy limitada o incluso publicada sin los debidos derechos.

 

A continuación se relacionan los títulos de todas las novelas escritas en Rusia, para lo cual hemos ensayado una traducción desde su idioma original debido a los problemas que plantean las fuentes de letra cirílicas. El número que antecede a cada título se podrá relacionar con las cubiertas correspondientes dispuestas en la galería construida al efecto [ver galería >].

Solamente los volúmenes de “Kohah” núms. 01, 02, 04, 05, 08 y 09 de los abajo relacionados contienen relatos procedentes de las ediciones originales. El resto de los libros publicados en Rusia contienen narraciones originales rusas o alternan los relatos estadounidenses con los creados de novo en idioma eslavo. En página siguiente se relacionan todos y cada uno de los relatos protagonizados por Conan en estos libros, especificando a qué volumen de los aquí listados pertenecen. [ver listado de relatos>]

Otros sellos editores rusos también lanzaron sus colecciones de Conan, en este caso siempre con traducciones de relatos procedentes de América (las hemos destinado a las galerías de literatura de R.E. Howard en otros países) [ver galería>]

 

LISTADO DE LIBROS RUSOS DE CONAN:  

01  Conan y los cuatro elementos.

02  Conan y los dioses de la oscuridad.

03  Conan y la espada del brujo.

04  Conan desafía.

05  Conan y los Señores de las Cuevas.

06  Conan y la canción de las nieves.

07  Conan y el cielo Celeste.

08  Conan en el camino de los Reyes.

09  Conan acepta el combate.

10  Conan y el Tiovivo de los Dioses.

11  Conan y el Don de Mitra.

12  Conan y la noche de Klinki.

13  Conan y la Gruta Dajomy.

14  Conan y el Espejo del Futuro.

15  Conan y el Templo del tiempo.

16

17

18  Conan y el Látigo de Nergala.

19  Conan y la Ciudad de las Almas Cautivas

20  Conan y la Fuente del destino

21  Conan y el Corazón Arimana.

22  Conan y ojo púrpura

23  Conan y los Fantasmas del Pasado.

24  Conan y el Ejército de la Oscuridad. 

25  Conan,  el bárbaro de Cimmeria.

26  Conan y el Azor Rojo.

27  Conan y los cautivos del abismo. 

28  Conan y el Complot de las Sombras.

29  Conan y la Lanza Kroma.

30  Conan y las Puertas de la Eternidad.

31  Conan y el laberinto De diamantes.

32  Conan y el ídolo caído

33  Conan y el Vaso de la Inmortalidad.

34  Conan y el Guardián Glacial.

35  Conan y los mercaderes grezami.

36  Conan y el altar de la victoria.

37  Conan y la batalla inmortal. 

38  Conan y los devoradores de carne.

39  Conan y la Costa maldita.

40  Conan y la Cadena del Silencio.

41  Conan y el Vladychitsa de los Cielos.

42  Conan y el árbol de los Mundos.

43  Conan y el Anillo del Poder.

44  Conan y la llamada de la Antigüedad. 

45  Conan y el profeta de la Oscuridad.

46  Conan y la ira de la Secta.

47  Conan y el Templo de la Noche.

48  Conan y el rey de los ladrones.

49  Conan y el Fuego Subterráneo.

50  Conan y la Revuelta De cuatro.

51  Conan y la marca de la Serpiente.

52  Conan y el Dueño del Océano.

53  Conan y la corona del mundo.

54  Conan y el Enviado de la luz.

55  Conan y el mal que duerme. 

56  Conan y la estrella Shadizar. 

57  Conan y la cripta del Caos. 

58  Conan y el sacerdote Tarima. 

59  Conan y el santuario piktov. 

60  Conan y el señor de los relámpagos. 

61  Conan y los tigres Hajborii. 

62  Conan y los jinetes buri. 

63  Conan y la huella del gigante. 

64  Conan y el criado de la niebla. 

65  Conan y el semblante del animal. 

66  Conan y el convento Drakonov. 

67  Conan y la herencia del muerto. 

68  Conan y la herencia de Argos.

69  Conan y el sello Escarlata. 

70  Conan y la danza del vacío

71  Conan y el Enviado de la oscuridad. 

72  Conan y la voz de la sangre. 

73  Conan y la sombra del viento. 

74  Conan y el príncipe Cíngaro. 

75  Conan y la perla del desierto. 

76  Conan y los espíritus

77  Conan y el Tesoro Tarantia 

78  Conan y Nefritovyj Kubok. 

79  Conan y el asesino de monstruos. 

80  Conan y los peregrinos de los mares. 

81  Conan y la vía de los héroes. 

82  Conan y el amo del bosque. 

83  Conan y el premio del mercenario. 

84  Conan y la Legión del alba. 

85  Conan y la llama de la represalia. 

86  Conan y el trono de la bruja. 

87  Conan y el honor del imperio. 

88  Conan y la venganza blanca 

89  Conan y la Piedra de los Deseos. 

90  Conan y la torre del lobo 

91  Conan y el juramento del bárbaro. 

92  Conan y el cetro del mago.

SIGUE LA GALERÍA DE LIBROS RUSOS >


  VÍNCULOS

   Bibliografía original de Conan  >

   Galería con las obras de Conan de EE UU >

   Producción checa de aventuras de Conan >

   Galería de libros checos de Conan >

   Producción rusa de aventuras de Conan >

   Galería de libros rusos de Conan >

   Producción italiana de aventuras de Conan >

   Galería de libros de Conan en Italia >

   Ediciones de los libros de Conan en el mundo >


 

SUMARIO

R. E. HOWARD

CÓMICS

CONAN

KULL

S. KANE

BÁRBAROS REH

OTROS HÉROES

FANDOM

AUTORES

 [ © 2004 Manuel Barrero y Carlos Yáñez, por el texto y el montaje, para Tebeosfera, 040524 ]  [ © 2004  Conan Properties International, LLC / Robert E. Howard Properties, LLC. El resto de los copyrights corresponden a los editores y autores de estos productos aquí mostrados, lo cual se hace con carácter exclusivamente informativo y / o promocional ]