· III-2016 · 14,00 €Libro de 64 pags. más cubiertas en bicolor.
Traducción al francés de María cumple 20 Años, publicado en origen, en España por Astiberri Ediciones en el año 2015.
Promoción editorial (en francés) :
Maria est capable de manger comme un ogre, de dresser des listes interminables des noms des personnes qu’elle a rencontré et de couper une feuille de papier en mille petits carrés parfaitement identiques. Elle passe ses journées à écouter de la musique et tout récemment s’est découverte une passion pour le dessin. Maria vient d’avoir 20 ans ; Miguel, son père, est fier d’elle tout aussi qu’inquiet à propos de son avenir… comme tous les pères ; sauf que pour Miguel les choses sont un peu différentes, car Maria est autiste.
En 2007, Miguel Gallardo réalisait Maria et moi, la bande dessinée où il décrit avec tendresse la routine des vacances avec sa fille. Le livre a apporté un nouveau regard sur l’autisme et connu un succès formidable : il a été traduit en neuf langues et adapté au cinéma dans un documentaire-fiction. « Huit ans se sont écoulés – dit Gallardo – et Maria vit encore aux Canaries, à 3 heures d’avion de Barcelone, où j’habite. On ne part plus en vacances dans un complexe hôtelier parce qu’on en a marre des Allemands. Maintenant on passe nos vacances à Barcelone et sur la Costa Brava… Maria a 20 ans est le journal de ce que nous faisons durant ce mois et demi d’été que nous passons ensemble. On rit encore beaucoup, on fait des listes et on écoute la musique choisie par Maria. Maria a grandi : certaines choses ont changé et d’autres sont restées identiques. Ce livre parle de tout ça… et du futur ». Toujours avec beaucoup de tendresse, une bonne pincée d’humour et un soupçon de tristesse.
Promoción editorial (traducción al español) :
María es capaz de comer como un ogro, elaborar listas infines de los nombres de las personas que conoció, y cortar una hoja de papel en mil pequeñas plazas perfectamente idénticas. Pasa sus días escuchando música y muy recientemente ha descubierto una pasión por el dibujo. María acaba de cumplir 20 años; Miguel, su padre, está orgulloso de sí misma tanto como preocupada por su futuro... como todos los padres; excepto que para Miguel las cosas son un poco diferentes, porque María es autista.
En 2007, Miguel Gallardo dirigió a María y a mí, la tira cómica donde describe tiernamente la rutina navideña con su hija. El libro trajo una nueva mirada al autismo y fue un gran éxito: fue traducido a nueve idiomas y adaptado para el cine en un documental de ficción. "Han pasado ocho años", dijo Gallardo, "y María aún vive en Canarias, a tres horas en avión desde Barcelona, donde vivo. Ya no nos vamos de vacaciones a un complejo hotelero porque estamos hartos de los alemanes. Ahora pasamos nuestras vacaciones en Barcelona y en la Costa Brava... María es el periódico de 20 años de lo que estamos haciendo durante este mes y medio de verano que pasamos juntos. Seguimos reído mucho, hacemos listas y escuchamos la música elegida por María. María creció: algunas cosas han cambiado y otras han seguido igual. Este libro es sobre todo esto... y el futuro". Siempre con mucha ternura, una buena pizca de humor y un toque de tristeza.
0
0
