_______________________

SEVILLA. Mangaline Ediciones, empresa radicada en Sevilla, prometió agilizar la periodicidad de sus series desde enero de 2003 contratando para ello una nueva distribuidora: DOKODEMO DISTRIBUCIONES (C/ Federico García Lorca nº 20, 41310 Brenes (Sevilla), TFNO/FAX: 954 797 150 E-MAIL: dokodemo@vianwe.com). Sus lanzamientos siguientes: Clover, Angel Sanctuary, Berserk, Please Save My Earth, Maze, Yura Y Makoto, Miyu, Maze, quedaronen suspenso al hacerse pública una nota de prensa remitida por la distribuidora y editora Otakuland en el portal es.rec.comics el día 17 de febrero, que rezaba: «Otakuland Distribuciones S.L. adquiere todos los derechos sobre las series que hasta la fecha publicaba Mangaline Ediciones. Ante diversos problemas económicos y de producción, la empresa japonesa propietaria de los derechos ha rescindido el contrato mercantil que mantenía con Mangaline, que ha perdido, por tanto, todos los derechos de las series que estaba publicando, a excepción de Clover.
Mangaline Ediciones, ha contraído grandes deudas a lo largo de su andadura. Esta crisis económica causada por una gestión errónea, así como la publicación ilegal (jamás se firmó contrato alguno) y premeditada de Please Save My Earth volumen 7 el pasado mes de diciembre, entre otras, ha provocado la pérdida de todos los derechos de las series que estaba publicando. Tras el vacío editorial originado por estos acontecimientos, la entidad mercantil Otakuland Distribuciones S.L. ha firmado un contrato de exclusividad con los propietarios japoneses de los derechos para seguir con la publicación de todas las series que actualmente se encontraban en activo.
Para mantener la continuidad con el producto de toda la línea editorial que se publicaba bajo el sello Mangaline, Otakuland Distribuciones S.L. ha creado un departamento editorial que mejorará el servicio mantenido hasta ahora por los anteriores propietarios de los derechos. Por tanto, Mangaline ya no podrá seguir publicando ninguna de las series abajo detalladas dentro de la legalidad vigente.
El gerente de Mangaline Ediciones, Míguel Ángel Díaz Saldaña recibió un documento por escrito de Japón el día 30 de enero, en el que se le notificaba oficialmente la pérdida íntegra de los derechos de las siguientes series: Berserk, Angel Sanctuary, Please Save My Earth, Vampire Princess Miyu, Yura y Makoto, Japan, La Princesa Chun Yan y Maze. Por tanto, toda edición posterior a esa fecha constituirá delito premeditado.
Ante los rumores de que los retrasos eran debidos a Otakuland, queremos dejar claro que estos se debían a la lentitud de Mangaline en las gestiones propias de edición, y que el material era distribuido con total agilidad una vez que el producto se encontraba a nuestra disposición. La entidad mercantil Mangaline se mantiene como empresa activa, aunque pierde todos los derechos para editar las series de manga que venía publicando con anterioridad, a excepción de Clover. Del mismo modo, podemos asegurar que
dicha compañía ha sufrido una grave ruptura interna que les ha dejado sin infraestructura ya que a causa de los abundantes impagos y otras diferencias, varios empleados y empresas que le prestaban servicios han decidido no seguir trabajando con ellos. Asimismo, Otakuland quiere manifestar tácitamente que los derechos de Hiroshima jamás han pertenecido a Mangaline, puesto que el contrato de cesión de dichos derechos se firmó directamente a nombre de Otakuland Distribuciones a través de su agente en Japón. La aparición del logotipo de Mangaline sólo se debía a un acuerdo preliminar entre ambas empresas para facilitar la distribución del producto bajo un sello comercial habitual. Dadas las circunstancias apremiantes, el mismo desaparecerá desde el segundo tomo.
La estructura y personal de Otakuland, empresa afincada en Madrid, no tienen relación alguna con Mangaline, empresa residente en Sevilla, tratándose únicamente de un traspaso de derechos sobre las publicaciones de la antigua editorial a la distribuidora, que empezará a funcionar como editorial independiente sin ninguna vinculación ni de tipo jurídico, comercial, ni económico con la empresa Mangaline.
Debido a ciertos factores internos, es posible que durante un corto espacio de tiempo, Mangaline Ediciones intente distribuir la continuación de sus series, pero dichos tomos serán completamente ilegales debido a la inexistencia de propiedad sobre los derechos de publicación de dichas series, por lo cual su presencia en el mercado será muy corta. Con el respaldo de las editoriales japonesas, Otakuland Distribuciones S.L. se reserva el derecho a iniciar cualquier acción legal contra Mangaline Ediciones o terceros que pudieran participar en dicha operación.
Otakuland Distribuciones S.L. comenzará a lanzar títulos al mercado desde final de mes:
Finales de febrero: Berserk número 8; Angel Sanctuary nº 5, Hiroshima nº 2; Yura y Makoto nº5, Vampire Princess Miyu nº 4, Maze nº4 (en algunos casos los tomos tendrán periodicidad bimensual).
Para el Salón del Cómic de Granada, del 6 al 9 de marzo, saldrá como novedad BT"X de Masami Kurumada.
What"s Michael estará en el mercado para mediados del mismo mes. Todos los títulos se editarán hasta el final. El formato y diseño de las series será idéntico al que había hasta la fecha. No habrá cambios en el equipo de traducción de ninguna de las series, con el fin de dar la máxima calidad al producto. Los precios no se verán tampoco alterados, y siempre se ofrecerá la mejor relación calidad-precio, todo en virtud de una solvencia financiera y una capacidad de trabajo certificada por las tiendas de cómic de todo el país. El día 8 de marzo, durante el Salón del Cómic de Granada, nuestro portavoz realizará la presentación oficial como editorial y expondrá nuestra filosofía de publicaciones, así como los datos sobre el proceso ya finalizado de adquisición de las series.
En breve se emitirá otra nota de prensa con más detalles sobre las nuevas series que se están cerrando y el resto de novedades para este año.» El comunicado venía firmado por Alessandra Moura (coordinadora del web PortalJapon.com, colaboradora de varias publicaciones
informativas especializadas en manga y ánime, y traductora de Marmalade Boy, que ejerce como portavoz de Otakuland.
El 18 de febrero se publicó un comunicado de Mangaline Ediciones en www.dreamers.com: «Por la presente MangaLine Ediciones S.L. quiere dar a conocer los siguientes hechos ocurridos a lo largo de los últimos meses:
La relación con la distribuidora Otakuland Distribuciones S.L., de aquí en adelante será referida como Otakuland, quedó rescindida el mes de noviembre del año 2002, tras lo cual se le notificó que pagase el dinero que debía a MangaLine Ediciones S.L., así como que devolviera el material que posee en sus almacenes, pertenecientes a MangaLine Ediciones S.L. Tras insistir en los temas expuestos de forma amistosa, a fecha de hoy no se ha obtenido la devolución por parte de Otakuland del referido material, así como tampoco el pago del dinero que adeuda, con los consiguientes retrasos que esto ha ocasionado y la imposibilidad de servir cualquier número atrasado en los últimos meses.
Referente al tema de los traductores de MangaLine Ediciones S.L., que se nos ha notificado que actualmente trabajan para la empresa Otakuland, queremos dar a conocer que han rescindido sus contratos con MangaLine Ediciones S.L., en algún caso sin entregar las traducciones que indicaba su contrato, con lo que MangaLine Ediciones S.L. tuvo que buscar un equipo de traductores nuevos para poder continuar con las líneas en muy corto espacio de tiempo sin poder evitar el retraso en dichas líneas y siempre buscando la máxima calidad de las traducciones en nuestros productos.
Con respecto a la legalidad de la distribución de nuestro material, remitimos a todo aquel que tenga alguna duda consulte con nosotros, que le podremos facilitar todas las aclaraciones que precise o desee para verificar que a pesar de lo dicho y expuesto por otras fuentes cumplimos con la legalidad y tenemos los derechos del material que estamos realizando.
Siguiendo con las series anunciadas en el escrito de Otakuland en www.mangaes.com que están negociando, notificamos que dichas negociaciones se han realizado para ser publicadas bajo el sello MangaLine Ediciones, el
cual pertenece a la empresa MangaLine Ediciones S.L. exclusivamente, series que están siendo actualmente negociadas por nuestro nuevo equipo de negociación tras el abandono de la empresa de los traductores antes mencionados y encargados de dichas negociaciones, con el consiguiente retraso que esto ha generado. Queremos aprovechar para hacer público que la serie Hiroshima, negociada desde Japón por uno de los traductores, lo fue
para ser publicada por MangaLine Ediciones, y para la compra de sus derechos para MangaLine Ediciones S.L., con la desagradable sorpresa de que estos derechos fueron comprados para Otakuland, principal causa de que se rescindiera el contrato con dicho traductor.
A pesar de todos estos impedimentos y algunos mas que nos han obligado a multiplicar los esfuerzos hasta limites insospechados y muy a nuestro pesar, no cumplimos con las fechas esperadas en presentar el producto en las tiendas.
Todo esto aquí escrito se encuentra actualmente en manos de nuestro gabinete jurídico el cual esta tomando las oportunas medidas para la defensa de nuestros derechos y nuestro trabajo.
Aprovechamos esta ocasión para pedir disculpas a todos nuestros clientes por tener que haceros participes de tan desagradable cúmulo de sucesos que están ocurriendo en nuestra ( y vuestra) contra y los cuales habíamos decidido
mantener en nuestro entorno y no hacer público, por lo que intentaremos salir cuanto antes para poder ofreceros nuestros productos con la mayor calidad posible y con la periodicidad esperada.
Para cualquier duda o cuestión, por favor consúltenos a nosotros en la dirección indicada y le atenderemos en la mayor brevedad que nos permitan hacerlo.
MangaLine Ediciones S.L.»

Por inaudito que parezca, mientras se solventaba el problema, ocurrió que se publicó un cómic idéntico por dos sellos editoriales al mismo tiempo.

Seguiremos informando.

Fuente: Daniel Piñero Salido / Miguel Ángel Díaz Saldaña y www.dreamers.com

EnriqueCarlos Martín sigue elaborando proyectos para Francia con buen ánimo. Después de un año practicando pruebas de personajes e historietas, finalmente el guionista Zidrou ha elaborado para él unos guiones que destinarán a Hachette Disney, Dupuis o Spirou, según cuadre. Lo presentó a finales de junio. Son historietas infantiles en episodios de 9 ó 10 páginas, con intención final de publicar álbum. En Spirou publicará historietas de personaje no fijo, autoconclusivas, de Zidrou, a la vista en la segunda mitad de 2003 (le pidieron portada y ha hecho varias historietas más).
También ha elaborado obras para la página web del sitio, www.spirou.com, sobre guiones de Alexis Swed, alias "Koshan", un personaje fijo, pero que no acaba de calar..

Fuente: EnriqueCarlos