TINTIN (2020, ZEPHYRUM/TRILITA) -ASTURIANO- 7
LES AVENTURES DE TINTÍN
LA ISLLA PRIETA
7 de LES AVENTURES DE TINTÍN [de 3]
Distribución:
España · 14-III-2022 · 18,50 €
Edición:
Origen:
L'Île Noire
Bélgica : CASTERMAN
Impresión:
España
Lengua:
Traducción del francés al asturiano
Formato:
Tamaño:
30,4 x 22,4 x 0,8 cm
Paginación:
64 págs. más cubiertas
Color:
COLOR (portada, interior)
Registros:
Ref.: 2407-465
ISBN: 978-84-121904-6-5
Dep. Legal: B-18759-2021
Autores:
Portadista 1: HERGÉ
Guionista 1: HERGÉ
Dibujante 1: HERGÉ


  0  0

Edición en asturiano.

Nueva traducción desde el original en francés. Sin relación con la edición asturiana publicada en 1988.

 

Nueva traducción de La isla negra en asturiano con el título de La islla prieta. Nuevo álbum de Las aventuras de Tintín publicado en esta lengua. El asturiano, también conocido como bable, es una lengua romance hablada mayoritariamente en el Principado de Asturias y en algunas regiones de León y Zamora.

La isla Negra es el séptimo álbum de Las Aventuras de Tintín en el que Hergé combina hábilmente realidad y ficción. Tintín es el periodista más famoso de Bélgica y ya de vuelta de América del Sur, refleja en esta aventura ciertos elementos del curso de la historia del momento y la intranquilidad de Hergé en un clima de paz turbador y de temor a otra guerra mundial. Hace también convivir el mito del monstruo con su pasión por la modernidad y los avances técnicos de la época: televisión, radio, aviones, coches, imprenta...
Es el álbum que tiene más versiones. La primera apareció semanalmente en Le Petit Vingtième, en 1937 y 1938, versión que Casterman publicó después en formato álbum en blanco y negro y 124 páginas. La segunda, de 1943, es la versión coloreada, apenas modificada y ya adaptada al formato canónico de 62 páginas. Por último, la versión de 1966, en la que intervino Bob de Moor, que fue totalmente redibujada y corregida a petición del editor londinense. Para nuestras traducciones nos hemos basado en esta última edición.

Muestras
 1
TEBEOAFINES
 23
  []
Creación de la ficha (2022): Jordi Manzanares · Datos e imágenes obtenidos del sitio web del editor. · Datos e imágenes obtenidos de un ejemplar original.
CITA DE ESTA PÁGINA / CITATION:
Jordi Manzanares (2022): "TINTIN (2020, ZEPHYRUM/TRILITA) -ASTURIANO- 7" en Tebeosfera. Disponible en línea el en: https://www.tebeosfera.com/numeros/tintin_2020_zephyrum_trilita_-asturiano-_7.html
Esta ficha documenta la existencia de una publicación, lo cual no implica que la Asociación Cultural Tebeosfera posea ejemplares o los tenga a la venta. Tebeosfera no es una tienda. Tampoco asesoramos sobre el valor de mercado de los productos aquí mencionados.