ordinario

Cuaderno grapado de 16 páginas en blanco y negro más cubiertas, con la cubierta y la contracubierta a color.

Número monográfico del Equipo Butifarra sobre los desmanes urbanísticos de la ciudad de Lleida, con historietas tanto en idioma castellano como en catalán. Fue patrocinado por el Colegio oficial de Arquitectos de Cataluña.

Texto de presentación de la segunda de cubiertas:

"De Lleida se comenta que tiene muchos de los inconvenientes de las ciudades grandes y ninguna de las ventajas de las ciudades pequeñas, y es cierto. La circulación es un caos, la contaminación que produce nos sitúa a nivel europeo y la densidad de edificación, y por tanto de población amontonada, sobrepasa lo tolerable.

¿Cómo se lo montaron tan mal?

Resulta que aquí cuando tocó hacer algo parecido a planificar un ensanche -que ya lo dice la palabra, ensanchar, extender la ciudad- como hicieron en Barcelona, Terrassa, Sabadell, etc, (salvando las diferencias) no se les ocurrió otra cosa que hacerlo a partir de la trama medieval, es decir, a partir de los callejones estrechos, los caminitos de huertos, etc.

Si a eso añadimos, que al contrario de otras ciudades, no se superó la barrera natural del río -que de tanto en tanto daba sustos-, que como toda ciudad tradicional ha ido concentrando todos los servicios, distracciones, administración, en su centro, y que se han hecho unos edificios demasiado altos, tenemos este urbanismo super concentrado del que gozamos hoy.

De esto, y algunas cosas más, trata este tebeo."

Traducción de los créditos de la segunda de cubiertas.

Autores:
Equip Butifarra y Colectivos Ecologistas de Lleida: "Natura" y "La Lluna i la Pruna".
Documentación fotográfica Josep Mª Talavera.
Colaboración Manel García.
Ejemplar patrocinado por la delegación en Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña. Avda. Gral Mola, 37 - Lleida.

Contenido:

-Pág. 1. Cubierta.
-Pág. 2.- Segunda de cubiertas. PASÁBAMOS POR AQUÍ, texto de presentación de la revista (en castellano), créditos y dibujo de Astu.
-Págs. 3 a 6.- LLEIDA, CIUTAT INMORTAL (... QUE JA ES TOT UN MÉRIT, NO US PENSEU...), historieta de ... (en catalán)
-Pág. 7.- EL DESPERTAR DE LOS BARRIOS. Portadilla interior con texto a modo de prólogo de las historietas de las páginas siguientes (en castellano).
-Pág. 8.- EL CLOT DE LES GRANOTES, historieta de ... (en catalán)
-Pág. 9.- BLOQUES "JUAN CARLOS" (LA MARIOLA), historieta de ... (en castellano)
-Pág. 10.- CASCO ANTIGUO, historieta de... (en castellano)
-Pág. 11.- EDIFICIOS A RECUPERAR, historieta de... (en catalán)
-Pág. 12.- LA BORDETA, historieta de... (en castellano)
-Pág. 13.- EL CLOT I BALÀFIA, historieta de... (en catalán)
-Pág. 14.- MANGRANERS, historieta de... (en castellano)
-Pág. 15.- PARDIÑAS, historieta de... (en castellano)
-Pág. 16.- SECÀ DE SANT PERE, historieta de... (en castellano)
-Pág. 17.- Y AHORA QUÉ?. Portadilla interior con texto a modo de prólogo de las historietas de las páginas siguientes (en castellano).
-Págs. 18 a 19.- A.V.N.I. (ALTERNATIVAS VOLANTES NO IDENTIFICADAS) historieta de... (en castellano)
-Pág. 20.- Contracubierta. SI SU VECINO YA TIENE UN DESTROZO EN EL PIRINEU... ¿POR QUÉ USTED NO? Falso anuncio inmobiliario de la "Urbanizadora El Caballo de Atila, S.A."