ordinario

Directora: Nuria Pedra Mazón.
Traducción: Ana Mª Palé.

Libro en cartoné de 240 páginas más cubiertas y guardas. Traducción al castellano de Douwe Dabbert, serie iniciada en 1975 en el semanario holandés Donald Duck, en forma de seriales por entregas que después serían recopilados en álbumes. El libro recogió, desordenadas, la primera, segunda, cuarta, quinta y sexta historias largas que integraron la serie original, todas con guion de Thom Roep y dibujos de Piet Wijn, y con copyright de la editorial holandesa Oberon B.V.

No se acreditó al autor de las ilustraciones de la cubierta y la contracubierta, inspiradas en viñetas interiores.

En la edición de Bruguera se suprimieron algunas páginas, se aplicó nuevo color y se retocaron levemente muchas páginas por sus costados izquierdo o derecho con objeto de hacerlas en torno a un centímetro más anchas.

Contenido:

• Págs. 1 y 2: Portadilla del primer relato con el título y una ilustración extraída de una viñeta, con el reverso de la página en blanco.

• Págs. 3 a 46: LA PRINCESA REBELDE.
  Edición original: "De verwende prinses" (Se corresponde con el primer álbum, publicado en Holanda en 1977).

• Págs. 47 y 48: Ilustración, la misma de la página 1, con el reverso de la página en blanco.

• Págs. 49 y 50: Portadilla del siguiente relato con el título y una ilustración extraída de una viñeta, con el reverso de la página en blanco.

• Págs. 51 a 96: EL REINO SECRETO DE LOS ANIMALES.
  Edición original: "Het verborgen dierenrijk" (Se corresponde con el segundo álbum, publicado en Holanda en 1977).

• Págs. 97 y 98: Portadilla del siguiente relato con el título y una ilustración extraída de una viñeta, con el reverso de la página en blanco.

• Págs. 99 a 109 y 113 a 144: EL MONSTRUO DEL LAGO.
  Edición original: "Het monster van het Mistmeer" (Se corresponde con el quinto álbum, publicado en Holanda en 1979). Por un error de paginación que probablemente afectó a toda la tirada, las páginas de este relato aparecieron desordenadas.

• Pág. 110: Página en blanco.

• Págs. 111 y 112: Ilustración, la misma de la página 97, con el reverso de la página en blanco.

• Pág. 145: Portadilla del siguiente relato con el título y una ilustración extraída de una viñeta.

• Págs. 146 a 192: LA PUERTA DE ORIENTE.
  Edición original: "De poort naar oost" (Se corresponde con el cuarto álbum, publicado en Holanda en 1978). En esta edición de Bruguera se suprimieron las siguientes páginas del relato: 1, 3, 4, 9, 10, 22, 38 y 53.

• Pág. 193: Portadilla del siguiente relato con el título y una ilustración sin firma, aparentemente de P. C. Wijn.

• Págs. 194 a 240: UN TÚNEL HACIA EL POLO NORTE.
  Edición original: "De schacht naar noord" (Se corresponde con el sexto álbum, publicado en Holanda en 1979). En esta edición de Bruguera se suprimieron las siguientes páginas del relato: 21 y 37.