Filipetto Isicato, Celia
tebeosfera \ 
autores
©2024 Imágenes del autor y firmas tomadas de fuentes y documentos públicos.

Celia Filipetto

Mujer Buenos Aires · Ciudad de Buenos Aires · Buenos Aires ·  Argentina
Firmas:
CELIA FILIPETTO
web · facebook
Traductora con más de 150 obras literarias y también centenares de tebeos, sobre todo de Spiderman.

Se formó en la Universidad de Buenos Aires como traductora de inglés, aunque su primera intención era ser médico. Culminó su titulación en la Universidad de Granada, licenciándose en Traducción e interpretación.

Fue después de su traslado a España, afincada en Barcelona desde 1979, cuando consiguió su primer trabajo como traductora en la editorial Martínez Roca, iniciando allí una trayectoria que la llevó a ser una reconocida traductora de fantasía y ciencia ficción (gracias a ella leímos en castellano obras de Brian Aldiss, Clive Barker, Gene Wolfe, Fritz Leiber, Isaac Asimov o Michael Moorcock, entre muchos otros autores de estos géneros).  En lo referente a literatura en general, ha traducido textos de autores tan relevantes como Gilbert K. Chesterton, Maurizio de Giovanni, Elena Ferrante, Natalia Ginzburg, Ring Lardner, Nicolás Maquiavelo, Flannery O’Connor, Seumas O’Kelly, Dorothy Parker, Luigi Pirandello, Robert L. Stevenson, James Thurber y Mark Twain.

Ha sido también traductora de libros infantiles (de Davide Calí, Babette Cole, Julia Donaldson, Mick Inkpen o Fabrizio Silei) y de muchos cómics, sobre todo los de Spiderman publicados por el sello Planeta-DeAgostini en el final del siglo XX.

Ha colaborado como traductora con el periódico La Vanguardia y con las publicaciones electrónicas The Barcelona Review y Saltana. Ha dado clases como profesora invitada de los Posgrados de Traducción Literaria de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad de Málaga. Asimismo, ha impartido talleres en la Universidad de Vigo, las Jornadas en torno a la traducción literaria de Tarazona y El ojo de Polisemo, en la Universidad de Salamanca.

En 2015, ACE-Traductores le otorgó el X Premio Esther Benítez de Traducción, y en 2016 fue merecedora del XIX Premio de Traducción Ángel Crespo, en ambos casos fue por traducciones de libros de Elena Ferrante.

Celia Filipetto ha participado en la campaña #AutoresInvisibles puesta en marcha con motivo del Día Internacional de la Traducción por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con el objetivo de dar mayor visibilidad a la labor del traductor profesional y su papel como mediador cultural.

 

 
Foto tomada de su muro de Facebook
Numeros
Documentos
Obras con dedicación técnica de la autora
 30Desglose por dedicacion
1983
AVENTURAS BIZARRAS del sello EDICIONES FORUM, S. A. en los números 1: AVENTURAS BIZARRAS (XI-1983), 2: AVENTURAS BIZARRAS (XII-1983), 3: AVENTURAS BIZARRAS (I-1984), 5: AVENTURAS BIZARRAS (III-1984), 6: AVENTURAS BIZARRAS (IV-1984), 7: ESPECIAL SALON DEL COMIC (V-1984), 8: AVENTURAS BIZARRAS (VI-1984), 9: AVENTURAS BIZARRAS (VII-1984), 10: AVENTURAS BIZARRAS (VIII-1984), 11: AVENTURAS BIZARRAS (IX-1984), 12: AVENTURAS BIZARRAS (X-1984), 13: AVENTURAS BIZARRAS (XI-1984), 14: AVENTURAS BIZARRAS (XII-1984), VARIANTE 1: AVENTURAS BIZARRAS (1985), VARIANTE 2: AVENTURAS BIZARRAS (1985), VARIANTE 3: AVENTURAS BIZARRAS (1985), 15: AVENTURAS BIZARRAS (I-1985)
1983
THOR EL PODEROSO del sello PLANETA DEAGOSTINI en los números VARIANTE 1: THOR EL PODEROSO (1983), VARIANTE 2: THOR EL PODEROSO (1983), 3: THOR (IV-1983), 4: PESADILLA DIABOLICA (V-1983), 5: VIAJE AL FONDO DE MEFISTO (VI-1983), 6: CRISIS EN MANHATTAN (VII-1983), 8: THOR (IX-1983), 9: THOR (X-1983)
1983
LOS 4 FANTÁSTICOS del sello EDICIONES FORUM, S. A. en el número 9: LOS 4 FANTASTICOS Nº 9 (IX-1983)
1983
SPIDERMAN del sello EDICIONES FORUM, S. A. en los números 9: NADA PUEDE DETENER A JUGGERNAUT (13-V-1983), 10: SPIDERMAN (27-V-1983), 17: SPIDERMAN (2-IX-1983), 18: ¡ALERTA ,TIGRES: VUELVE MARY JANE! (16-IX-1983), 21: OJO DE HALCON Y EL HOMBRE LOBO (28-X-1983), 22: MORTAJA Y PAJARO BURLON (11-XI-1983), 23: PATO HOWARD Y SPIDERMAN (25-XI-1983), 24: LA VIUDA NEGRA Y HALCON NOCTURNO (9-XII-1983), 25: Y LOS 4 FANTASTICOS (23-XII-1983), 26: EL HOMBRE MÁQUINA Y DOCTOR SAMSON (6-I-1984), 31: ATRAPADO EN EL TEMPLO DEL DIOS ARAÑA (16-III-1984), 33: SPIDERMAN (13-IV-1984), 34: THOR Y WALKIRIA (27-IV-1984), 35: WALKIRIA Y WOLVERINE (11-V-1984), 38: SPIDERMAN (22-VI-1984), 44: SPIDERMAN (14-IX-1984), 49: SPIDERMAN (23-XI-1984), 53: SPIDERMAN (18-I-1985), 54: SPIDERMAN (1-II-1985), 56: SPIDERMAN (1-III-1985), 57: SPIDERMAN (15-III-1985), 58: SPIDERMAN (29-III-1985), 59: SPIDERMAN (12-IV-1985), 60: SPIDERMAN (26-IV-1985), 63: EL TRIUNFO DE J.J. JAMESON (7-VI-1985), 66: DESCUBRE EL ROSTRO DE LA MUERTE: ¡EL ROSTRO DEL DUENDE! (19-VII-1985), 70: LA NOCHE DEL VUELCO SINIESTRO (13-IX-1985), 71: PUMA! (27-IX-1985), 72: CUIDADO CON LAS GARRAS DE PUMA (11-X-1985), 73: DUENDE! (25-X-1985), 74: EL DESAFIO DEL DUENDE (8-XI-1985), 75: ¡DESENMASCARADO! (22-XI-1985), 81: EL HOMBRE COSA Y DAREDEVIL (14-II-1986), 82: LA BESTIA Y TIGRA (28-II-1986), 84: EL CAPITAN AMERICA, LA MASA Y EL VIGILANTE (28-III-1986), 86: LA BRUJA ESCARLATA Y LA CONEJA BLANCA (25-IV-1986), 88: SPIDERMAN (16-V-1986), 94: LA CAPITANA MARVEL Y STARFOX (27-VI-1986), 124: SPIDERMAN (20-II-1987), EXTRA 2: SPIDERMAN (IV-1987), EXTRA 3: SPIDERMAN (VI-1987), EXTRA 4: SPIDERMAN (XII-1987), EXTRA 6: SPIDERMAN (VI-1988), 158: SPIDERMAN (10-VI-1988), EXTRA 7: SPIDERMAN (IX-1988), 166: SPIDERMAN (30-IX-1988), VARIANTE 5: SPIDERMAN (1989), VARIANTE 7: SPIDERMAN (1989), VARIANTE 12: SPIDERMAN (1989), VARIANTE 15: SPIDERMAN (1989), VARIANTE 29: SPIDERMAN (1989), EXTRA 8: SPIDERMAN (III-1989), EXTRA 9: SPIDERMAN (VI-1989), EXTRA 10: SPIDERMAN (XI-1989), 200: NUMERO ESPECIAL (2-II-1990), EXTRA 11: SPIDERMAN (IV-1990), EXTRA 12: SPIDERMAN (VI-1990), EXTRA 13: SPIDERMAN (XI-1990), 223: ¡VUELVE... ESCORPIÓN! (21-XII-1990), 224: SPIDERMAN (4-I-1991), 225: CAMALEÓN (18-I-1991), EXTRA 14: EXTRA PRIMAVERA (III-1991), 233: ARTISTA INVITADO: CORREDOR COHETE (10-V-1991), EXTRA 15: EXTRA VERANO (VI-1991), 241: SPIDERMAN (30-VIII-1991), EXTRA 16: EXTRA INVIERNO (XI-1991), EXTRA 17: EXTRA PRIMAVERA (IV-1992), EXTRA 19: EXTRA INVIERNO (XI-1992), EXTRA 20: SPIDERMAN (XII-1992), 300: ESPECIAL NUMERO 300 (3-XII-1993)
1983
LA MASA del sello EDICIONES FORUM, S. A. en los números 3: LA MASA (II-1983), 6: LA MASA (III-1983), 7: LA MASA (IV-1983), 8: LA MASA (IV-1983), 10: LA MASA (V-1983), 13: LA MASA (VII-1983), 14: LA MASA (VII-1983), 15: LA MASA (VIII-1983), 16: LA MASA (IX-1983), 17: LA MASA (X-1983), 18: LA MASA (XI-1983), 19: LA MASA (XII-1983), 20: LA MASA (I-1984), 21: LA MASA (II-1984), 22: LA MASA (III-1984), 23: LA MASA (IV-1984), 24: LA MASA (V-1984), 26: LA MASA (VII-1984), 27: LA MASA (VIII-1984), 28: LA MASA (IX-1984), 29: LA MASA (X-1984), 30: LA MASA (XI-1984), 31: LA MASA (XII-1984), 32: LA MASA (I-1985), 36: LA MASA (V-1985)
1983
LOS VENGADORES del sello EDICIONES FORUM, S. A. en los números VARIANTE 1: LOS VENGADORES (II-1983), VARIANTE 8: LOS VENGADORES (II-1983), VARIANTE 12: ¡ALIADOS CON LOS SKRULLS! (II-1983), 4: LOS VENGADORES (V-1983), 38: ¡OJO POR OJO...! (III-1986), 56: LOS VENGADORES (IX-1987), 57: ¡EN LA TIERRA SALVAJE! (X-1987)
1985
INDIANA JONES del sello PLANETA DEAGOSTINI en los números 21: INDIANA JONES (VII-1985), 23: INDIANA JONES (IX-1985), 25: INDIANA JONES (XI-1985), 26: INDIANA JONES (XII-1985)
1985
NOVELAS GRÁFICAS MARVEL del sello EDICIONES FORUM, S. A. en los números 8: PANORAMA PARA MATAR (1985), 9: SANTA CLAUS (1985)
1985
CAPITÁN AMÉRICA del sello EDICIONES FORUM, S. A. en los números 1: ¡BARRAS Y ESTRELLAS! (III-1985), 5: LOS DESIGNIOS MORTALES DEL DOCTOR FAUSTUS! (VII-1985), 6: ¡...CONTRA LA AMENAZA NAZI! (VIII-1985), 8: HOY JUNTO A LOS VENGADORES (X-1985), 10: EL CAZADOR DE NAZIS (XII-1985), 16: ¡EL FANTASMA DE GREYMOOR CASTLE! (1-III-1986), 48: CAPITÁN AMÉRICA (VI-1988), 49: CAPITÁN AMÉRICA (VII-1988)
1986
PEQUEÑO PAÍS del sello DIARIO EL PAIS, S. L. en los números 262: EL URBANISMO Y LOS NIÑOS (7-XII-1986), 263: CUANDO RUGEN LOS MOTORES (14-XII-1986), 264: UNA SEMANA EN MEDINA AZAHARA (21-XII-1986), 265: NAVIDAD (28-XII-1986), 266: UN DIMINUTO SHERLOCK HOLMES (4-I-1987)
1987
LOS NUEVOS VENGADORES del sello PLANETA DEAGOSTINI en los números 8: LOS NUEVOS VENGADORES (IX-1987), 9: LOS NUEVOS VENGADORES (X-1987), 10: LOS NUEVOS VENGADORES (XI-1987)
1988
ALPHA FLIGHT del sello PLANETA DEAGOSTINI en el número 37: LOS VENGADORES (VII-1988)
1988
G. I. JOE del sello PLANETA DEAGOSTINI en los números 7: HÉROE AMERICANO (II-1988), 8: HÉROE AMERICANO (III-1988)
1988
JUSTICE del sello PLANETA DEAGOSTINI en los números 1: JUSTICE (II-1988), 2: JUSTICE (III-1988), 3: ¡CAOS EN LA AUTOPISTA! (IV-1988), 4: JUSTICE (V-1988), 5: JUSTICE (VI-1988), 6: CUANDO LA INOCENCIA MUERE... (VII-1988), 7: JUSTICE (VIII-1988), 8: JUSTICE (IX-1988), 9: JUSTICE (X-1988), 10: JUSTICE (XI-1988), 11: JUSTICE (XII-1988), 12: JUSTICE (I-1989), VARIANTE 1: EXTRA 1 (II-1989), VARIANTE 2: EXTRA 2 (V-1989)
1989
ISIDORO del sello PLANETA DEAGOSTINI en los números 21: ISIDORO (1-III-1989), 22: ISIDORO (15-III-1989), 26: ISIDORO (15-V-1989)
1992
OBRAS MAESTRAS del sello PLANETA DEAGOSTINI en el número 5: SPIDERMAN - LA SAGA DEL TRAJE ALIENIGENA (VII-1992)
1993
ASESINOS DE HÉROES del sello PLANETA DEAGOSTINI en el número 1: ASESINOS DE HÉROES (XII-1993)
1994
VENENO. LA LOCURA del sello PLANETA DEAGOSTINI en los números 1: VENENO. LA LOCURA (IX-1994), 2: VENENO. LA LOCURA (X-1994), 3: VENENO. LA LOCURA (XI-1994)
1994
SPIDERMAN, LOS ENEMIGOS LETALES DE del sello PLANETA DEAGOSTINI en los números 1: SPIDERMAN, LOS ENEMIGOS LETALES DE (VII-1994), 2: SPIDERMAN, LOS ENEMIGOS LETALES DE (VIII-1994), 3: SPIDERMAN, LOS ENEMIGOS LETALES DE (IX-1994), 4: SPIDERMAN, LOS ENEMIGOS LETALES DE (X-1994)
1994
EL ASOMBROSO SPIDERMAN del sello PLANETA DEAGOSTINI en los números 1: EL ASOMBROSO SPIDERMAN (I-1994), 2: EL ASOMBROSO SPIDERMAN (II-1994), 3: EL ASOMBROSO SPIDERMAN (III-1994), 7: EL ASOMBROSO SPIDERMAN (VII-1994), 8: EL ASOMBROSO SPIDERMAN (VIII-1994), 9: EL ASOMBROSO SPIDERMAN (IX-1994), 10: EL ASOMBROSO SPIDERMAN (X-1994), 11: EL ASOMBROSO SPIDERMAN (XI-1994)
1995
SPIDERMAN: FUNERAL POR OCTOPUS del sello PLANETA DEAGOSTINI en el número 1: SPIDERMAN: FUNERAL POR OCTOPUS (XII-1995)
1995
VENENO del sello PLANETA DEAGOSTINI en el número 2: PIRA FUNERARIA · LA LOCURA · ENEMIGO INTERIOR (V-1995)
1996
ARAÑA ESCARLATA del sello PLANETA DEAGOSTINI en el número 1: ARAÑA ESCARLATA (VII-1996)
1996
SPIDERMAN. CLONACIÓN MÁXIMA del sello PLANETA DEAGOSTINI en los números 1: SPIDERMAN. CLONACIÓN MÁXIMA (IV-1996), 2: SPIDERMAN. CLONACIÓN MÁXIMA (V-1996)
1996
LOS ARCHIVOS DEL CHACAL del sello PLANETA DEAGOSTINI en el número 1: LOS ARCHIVOS DEL CHACAL (V-1996)
1998
VENENO. LICENCIA PARA MATAR del sello PLANETA DEAGOSTINI en el número 1: VENENO. LICENCIA PARA MATAR (III-1998)
2000
BARRY WINDSOR-SMITH: UN ARTISTA INGLÉS EN MARVEL del sello PLANETA DEAGOSTINI en el número 1: BARRY WINDSOR-SMITH UN ARTISTA INGLÉS EN MARVEL (III-2000)
2003
SPIDERMAN del sello PLANETA DEAGOSTINI en el número 2: SPIDERMAN (I-2003)
2006
SPIDERMAN DE STEVE DITKO del sello PANINI COMICS en los números 1: SPIDERMAN (VIII-2006), 2: SPIDERMAN (X-2006)
2023
LA AMIGA ESTUPENDA del sello EDITORIAL LUMEN en el número 1: LA AMIGA ESTUPENDA (26-I-2023)
Obras con dedicación teórica de la autora
 2Desglose por dedicacion
Publicaciones en las que participa, por dedicación Volver
Documentos
 1 
TEBEOENLACES
 4
Entrevista en Noemirisco.com
Ficha completa en la web de la ACEC.
Entrevista en el blog Hjckrrrg!
Su último premio en la web de CEATL
Filipetto Isicato, Celia
Creación de la ficha (2009): Andres Alvarez. Biografía de Manuel Barrero · Datos biográficos tomados de http://www.acec-web.org
CITA DE ESTA PÁGINA / CITATION:
Andres Alvarez. Biografía de Manuel Barrero (2009): "Celia Filipetto" en Tebeosfera. Disponible en línea el en: https://www.tebeosfera.com/autores/filipetto_isicato_celia.html