Congreso internacional sobre cómic organizado por la Universidad Complutense de Madrid.
Programado inicialmente para el 14-17 de abril de 2020, fue aplazado debido a la pandemia COVID-19. Luego fue reprogramado para los días 20 a 23 de octubre de 2020 con gran parte de sus contenidos ofrecidos en línea.
Este congreso parte de una perspectiva interdisciplinar en torno un mismo eje —el trasvase de contenidos desde el cómic a otros medios y desde otros medios al cómic—, que se articula en torno a tres líneas de investigación: adaptación, traducción y didáctica aplicadas a los estudios del cómic.
Los temas en torno a los que se articula el Congreso incluyen (entre otros): 1) Adaptaciones de/a Comics; 2) Comics y Traducción; 3) Comics con Fines Específicos (educación, biografía, medicina, etc); 4) Comics y Estudios de Género; 5) Impacto Social del Cómic (Immigración, Política, etc); 6) Comics, Serialización, Versiones, Multimedia y Transmedia; y 7) Comics, Lenguaje Visual y Semiótica.
Organizan: Juan Antonio Sánchez Jiménez, María Porras Sánchez, José Luis Miras Orozco, Xiana Sotelo, con la colaboración de los siguientes equipos y entidades:
Comité organizador (en orden alfabético): Antonio Altarriba, Manuel Álvarez Junco, Antonio Ballesteros, Roberto Bartual, Ana Calvo Revilla Elisa McCausland, Victor Huertas Martín, Lourdes Ilian (Generación X) Sergio García Sánchez Julia Gómez Saez, María González Maestro, Asun López-Varela, Diego Matos Fernando Ángel Moreno Serrano, Jose Manuel Trabado Juan José Vargas, Gerardo Vilches
SESIONES EN DIRECTO POR STREAMING
LIVE STREAMING SESSIONS
15.45-16.00 h. Inauguración // Welcome and opening session. Ilmo. Sr. Decano Eugenio Ramón Luján Martínez & Dra. Asunción López Varela
16.00-17.00 h. Conferencia plenaria 1 // Plenary session 1. Keynote speaker: Vishwajyoti Ghosh (Modera: Xiana Sotelo)
SESIONES GRABADAS CON CHAT EN DIRECTO
VIDEO LECTURES (WITH LIVE CHAT)
17.00-18.00 h. Mesa redonda 1: Adaptaciones literarias // Roundtable 1: Literary adaptations. Santiago García, David Rubín, Laura Pérez Vernetti, Susanna Martín & Javier Olivares (Modera: Antonio Ballesteros)
18.00-19.00 h. Mesa Redonda 2: Memoria histórica a través de la autobiografía // Roundtable 2: Historical memory and autobiography. Ana Penyas & Antonio Altarriba (Modera: Elisa McCausland)
19.00-20.00 h. Mesa redonda 3: Arquitecturas del cómic // Roundtable 3: Comics Architectures. Sergio García, Enrique Bordes & Maco (Modera: Esther Claudio)
20.00-21.00 h. Streaming. Interview with Reinhard Kleist (Modera: Juan Antonio Sánchez Jiménez)
COMUNICACIONES EN VÍDEO
VIDEO COMMUNICATIONS
PANEL 1: ADAPTACIONES DEL MITO // SESSION 1: MYTH ADAPTATIONS
Pérez-Plá Villuendas, Enrique
Universidad Complutense de Madrid
eperezpl@ucm.es
Fausto se hace cómic: revisitación del mito en el Fausto de Flix
Ruiz Bañuls, Mónica
Universidad de Alicante
monica.ruiz@gcloud.ua.es
La mitología prehispánica en viñetas: lecturas didácticas dirigidas y necesarias
PANEL 2: SHAKESPEARE Y GAIMAN // SESSION 2: SHAKESPEARE & GAIMAN
Giannakopoulou, Vasso
University of Cyprus
giannakopoulou.vasso@ucy.ac.cy
A Shakespearean Afterlife: The Manga Shakespeare Hamlet
Goicoechea de Jorge, María
Universidad Complutense de Madrid
mgoico@filol.ucm.es
Gianni de Luca’s Shakespeare Series and the Potential of Comics’ Transmediation for the Study of Literature
López Lizana, Alejandro
Universidad Complutense de Madrid
alelop02@ucm.es
El Lucifer de Neil Gaiman: entre la fidelidad literaria y la rebelión contra el canon
Pina Arrabal, Álvaro
Universidad de Jaén
apa00026@red.ujaen.es
Cruzando El puente del troll, de Neil Gaiman: de la literatura al cómic
Rodríguez Cárdenas, Eva
Universidad de La Rioja
eva.rodricar@gmail.com
Shakespeare’s and Gaiman’s A Midsummer Night’s Dream
PANEL 3: CÓMIC ESPAÑOL Y ADAPTACIÓN // SESSION 3: SPANISH COMICS AND ADAPTATION
Acosta Tuñas, Carla & María Samper Cerdán
Universidad Miguel Hernández
msampercerdan@gmail.com
El mundo confiscado por la pesadilla: comparativa entre la novela El atentado y su versión en cómic
Baile López, Eduard
Universitat d'Alacant
eduard.baile@gmail.com
A propósito de las adaptaciones al cómic del Tirant lo Blanc: una reflexión intersemiótica con finalidad didáctica
Rodrigues Martin, Ivan
Universidade Federal de São Paulo
ivan.unifesp@gmail.com
La representación de la banalidad del mal, en Paracuellos, de Carlos Giménez
Soler Quílez, Guillermo
Universitat d'Alacant
guillermo.soler@gcloud.ua.es
Cómics sobre Federico García Lorca, obra y vida ¿gay?
PANEL 4: LITERATURA EN LENGUA INGLESA EN EL CÓMIC // SESSION 4: LITERATURE IN ENGLISH IN COMICS
Abril Hernández, Ana
Universidad Complutense de Madrid
ana.ab.her@gmail.com
W is for Woman… and Witchery: Magic Echoes Disclosed in Romantic and Modernist Poetry through their Graphic Adaptations
Albuja Aguilar, María Augusta
Universidad Complutense de Madrid
maalbuja@ucm.es
To Kill a Mockingbird: Why would it be a sin to shoot down its Graphic Novel adaptation?
Ballesteros-González, Antonio
UNED
aballesteros@flog.uned.es
Neo-Victorian Reconstructions and Adaptations of the Past in Alan Moore’s and Eddie Campbell’s From Hell.
Peñalba, Mercedes
Universidad de Salamanca
mpg@usal.es
Graphic Poe: Haunting in Short Fiction and its Adaptations
PANEL 5: LITERATURA UNIVERSAL EN EL CÓMIC // SESSION 5: WORLD LITERATURE IN COMICS
Al-Shammary, Safa
Universidad de Granada
salshamm4252@gmail.com
The Adaptation of Arabian Nights in the Graphic Novel Habibi: A Postcolonial Study
Inose, Hiroko Dalarna University
hin@du.se
Manga Elements Imported to Contemporary Japanese Literature - with the example of Shion Miura
Pintor Iranzo, Iván
Universitat Pompeu Fabra
ivan.pintor@upf.edu
Visibile parlare y alta fantasía: herencias de la construcción visual de La divina comedia de Dante en los cómics de Hugo Pratt, Federico Fellini y Milo Manara y Makyo
Rodríguez Pérez, Miguel
Universidad Complutense de Madrid
miguerod@ucm.es
Aronofsky’s The Fountain - Transcribing Dante’s Divine Comedy into Graphic Novel
Venturini, María Ximena
Tulane University
mventuri@tulane.edu
Problemática de la adaptación de la literatura al cómic- Kryptonita de Leonardo Oyola
PANEL 6: GÉNEROS LITERARIOS Y PARODIA // SESSION 6: LITERARY GENRES AND PARODY
González, Jesús Ángel
Universidad de Cantabria
jesusangel.gonzalez@unican.es
Post-Western Comics: Scalped
Pérez-Gómez, Miguel Ángel
Universidad de Sevilla
mperez21@us.es
Entre la forgerie y el pastiche: La obra tributo a Tintín de Yves Rodier
Pons, Álvaro M. & Noelia Ibarra
Universitat de València
alvaro.pons@uv.es; Noelia.Ibarra@uv.es
Equivalencias de las figuras retóricas literarias en la práctica de la poesía gráfica
Ravera, Valeria
Università degli Studi di Milano
valeria.ravera@unimi.it
Las grandes parodias Disney italianas. Un ejemplo de literatura en el cómic
Zamorano, Ana
UNED
aizamorano@flog.uned.es
De la realidad a la viñeta - de la viñeta a la escena: Las adaptaciones dramáticas de Fun Home: Una familia tragicómica de Alison Bechdel
MIÉRCOLES 21 OCTUBRE – LENGUAJES
WED, OCTOBER 21 – LANGUAGES
SESIONES EN DIRECTO POR STREAMING
LIVE STREAMING SESSIONS
16.00-17.00h. Streaming. Conferencia plenaria 2 // Plenary session 2. Keynote speaker: Gino Frezza (Modera: María Porras)
SESIONES GRABADAS CON CHAT EN DIRECTO
VIDEO LECTURES (WITH LIVE CHAT)
17.00-18.00h. Mesa redonda 4: Cine y Cómic // Roundtable 4: Film and Comic. Pepo Pérez & Nacho Vigalondo (Modera: Elisa McCausland)
18.00-19.00h. Mesa Redonda 5: Humor Gráfico // Roundtable 5: Graphic Humour. Raquel Gu, Julio Rey & Javirroyo (Modera: Manuel Álvarez Junco)
20.00-20.30h. Interview with Tom Gauld (Modera: Juan Antonio Sánchez)
SESIONES EN DIRECTO POR STREAMING
LIVE STREAMING SESSIONS
19.30-20.00h. Presentación Cátedra Estudios del Cómic (Álvaro Pons)
20.30-21.30h. Streaming. Interview Paul Gravett - Cómic Británico/Manga (Moderan: José Luis Miras & Juan Antonio Sánchez)
COMUNICACIONES EN VÍDEO
VIDEO COMMUNICATIONS
PANEL AUTORES – INVESTIGADORES // AUTHORS-RESEARCHERS SESSION
Alonso Berná, Marta
Universidad Complutense de Madrid
marta.a.b@hotmail.com
Investigación artística en el cómic.
Galmés Martí, Antoni
Universitat de Barcelona
galmesmarti@gmail.com
ECOS DE UN PASADO NO TAN LEJANO: Storytelling viral, territorialidad y censura.
Pérez, Pepo
Universidad de Málaga
pepoenator@gmail.com
El vecino. Historias. Desplazando el significado de los superhéroes
Maiques, Carlos
wallsmoon@gmail.com
Pareidolia hipercúbica
PANEL 7: LENGUAJES DEL CÓMIC LATINOAMERICANO // SESSION 7: THE LANGUAGES OF LATIN AMERICAN COMICS
Aguilera Álvarez, Claudio
ce.aguileraalvarez@gmail.com
El arte moderno visto por el humorismo gráfico chileno: el caso de Pepo y las portadas de la revista El Pingüino
Castellanos Escobar, Alexis
Pontificia Universidad Javierana de Bogotá
alexis.castellanos@javeriana.edu.co
Análisis visuales comparados en cómics. Casos: “Las aventuras de Tintín” por Hergé y “Las aventuras de Gato” por Daniel Rabanal
Hasson, Moisés
moises_h@yahoo.com
Tempranas adaptaciones de clásicos de CF en Chile
Santiago Iglesias, José Andrés
Universidad de Vigo
jsantiago@me.com
Berliac y el gaijin gekiga: Analizando Sadbøi desde una perspectiva mangaesca
Trejo, Nivardo
Universidad Iberoamericana (IBERO)
trejonivardo@gmail.com
Las políticas contrarepresentacionales del cómic queer mexicano: el caso de Pierna cruzada
Uribe-Jongbloed, Enrique & Aguilar Rodríguez, Daniel
Universidad Externado de Colombia
enrique.uribe@uexternado.edu.co
Caracterización de la novela gráfica colombiana contemporánea
PANEL 8: HISTORIETA POLÍTICA // SESSION 8: POLITICAL CARTOONING
Leroux, Marie Caroline
Université de Limoges
marie-caroline.leroux@unilim.fr
Le crayon, le pinceau et le fusil. Art et politique dans Pinturas de guerra (Angel de la Calle, 2017)
Marín, Juana
Universidad Complutense de Madrid
juana@filol.ucm.es
Political Cartoon Discourse: The Brexit Conundrum
Rodríguez Arnaiz, Laura
Instituto Franklin - Universidad de Alcalá
laurar01@ucm.es
Losing your Identity: The Suppression of Fundamental Rights in 21st century America through Mark Millar and Steve McNiven’s Civil War
PANEL 9: CINE Y VIDEOJUEGOS // SESSION 9: FILMS AND VIDEOGAMES
Asión Suñer, Ana & Julio Gracia Lana
Universidad de Zaragoza
julioandresgracialana@gmail.com ; anaasionsuner@gmail.com
El lenguaje del cómic en el cine: Fernando Colomo y sus experiencias con el noveno arte
Fernández Ruiz, Marta
La Salle Centro Universitario
marta.fernandez@lasallecampus.es
Expansión transmedia y ludificación de la experiencia cultural. El caso de Blacksad Under the Skin
Ocaña, Alejandro
Universitat Politècnica de València
luiocsa@alumni.upv.es
Cómic expandido, una propuesta de investigación guiada por la práctica
Forchini, Pierfranca
Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan
pierfranca.forchini@unicatt.it
Multi-Dimensional and Corpus Linguistic analyses of movies from American comics
Serna-Rodrigo, Rocío Universidad de Alicante
rocio.sr@gcloud.ua.es
Narrativa, literatura e intertexto lector en el cómic y el videojuego. The Wolf among us.
PANEL 10: INTERMEDIALIDAD Y TRANSMEDIALIDAD // SESSION 10: INTERMEDIALITY AND TRANSMEDIA
Ferreiro Cendán, Paz
Universidade de Santiago de Compostela
mariapaz.ferreiro@usc.es
Hacia la expansión transmedia: universos superheroicos para el siglo XXI.
Mateos Blanco, Belén
Universidad de Valladolid
mariabelen.mateos@uva.es
Ajuar funerario: una adaptación intramedial e intermedial entre difuntos, infantes y monstruos
Peñalba, Mercedes
Universidad de Salamanca
mpg@usal.es
Seriality and intermediality in Adrian Tomine’s Killing and Dying
Rovira-Collado, José; Pedro F. Navarro; Javier Fernández Molina
Universitat d'Alacant
jrovira.collado@gcloud.ua.es; javierfmolina@ua.es
The rise of skyreaders: cómics en la configuración del nuevo universo transmedia de Star Wars
PANEL 11: HUMOR GRÁFICO Y OTROS LENGUAJES // SESSION 11: GRAPHIC HUMOUR AND OTHER LANGUAGES
Bausela Buccianti, Lucía
Universidad de Salamanca
bauselabuccianti@usal.es
The Noble Quest of Butchering Fiction: Metalepsis in Cullen Bunn’s Deadpool Killogy Series
López Rodríguez, Mª Luisa
Universidad de Málaga
marisalr@uma.es
Mortadelo y Filemón, ¡dos merluzos en acción!
Oleimy Halawa, Dina Muhammad
University of Cairo
dina.moleimy@gmail.com
Laughtivistic Comics: Graphic Humour in Shennawy’s Car Attendant’s Comics
Ramos Vera, Mario
Universidad Pontificia Comillas
mrvera@comillas.edu
Más que superhéroes: filosofía del lenguaje y pensamiento perennialista en los cómics
de Grant Morrison
JUEVES 22 OCTUBRE – TRADUCCIÓN
THU, OCTOBER 22 – TRANSLATION
SESIONES EN DIRECTO POR STREAMING
LIVE STREAMING SESSIONS
16.00-17.00h. Conferencia plenaria 3// Plenary session 3. Carlos Mayor: "La nueva traducción de Persépolis de Marjane Satrapi" (Presenta: María Porras)
SESIONES GRABADAS CON CHAT EN DIRECTO
VIDEO LECTURES (WITH LIVE CHAT)
17.00-18.00h. Mesa Redonda 6: Profesionalización en la traducción del cómic // Roundtable 6: Comics translation and professionalization. Regina López & Esther Cruz Santaella -Las 4 de Syldavia
18.00-19.00h. Mesa Redonda 7: Paco Roca y sus traductores/as // Roundtable 7: Paco Roca meets his translators. Paco Roca, Eloïse de la Maison, André Höchemer, Bego Montorio & Diego Fiocco (Moderan: Esther Claudio & María Porras)
19.00-20.00 h. Presentación Cómics. Almas de lo visible, de Gino Frezza. Intervienen: Gino Frezza, Mery Cuesta, Melina Márquez, Iván Pintor & Francisco Sáez de Adana (Modera: Kiko Sáez de Adana - Universidad de Alcalá)
SESIONES EN DIRECTO POR STREAMING
LIVE STREAMING SESSIONS
20.00-21.00h. Streaming. Homenaje a Francisco Ibáñez // A tribute to Francisco Ibáñez. Interviene: Antoni Guiral (Modera: José Luis Miras)
COMUNICACIONES EN VÍDEO
VIDEO COMMUNICATIONS
PANEL 12: HERRAMIENTAS Y ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN // SESSION 12: TRANSLATION STRATEGIES AND TOOLS
Hulley, Bartholomew
University of Lorraine
bartholomew.hulley@univ-lorraine.fr
Machine-assisted analysis of comics translation strategies
Mata Pastor, Manuel
Universidad Complutense de Madrid
manuemat@ucm.es
Tratamiento gráfico para traductores: aplicaciones didácticas del cómic
Sáenz Bermell, Ana
Universidad Complutense de Madrid
ansaenz@ucm.es
Traduciendo cómics en internet: Dificultades y ventajas de la traducción de webcómics
Sanz, Miguel
Universidad Complutense de Madrid
miguelsanz@ucm.es
La variación lingüística en la traducción de cómics
PANEL 13: ANÁLISIS TRADUCTOLÓGICOS Y ADAPTACIÓN COMO TRADUCCIÓN // SESSION 13: ANALYSIS OF TRANSLATIONS AND ADAPTATION AS TRANSLATION
Álvarez Peña, Laura Valentina
Universidad Nacional Autónoma de México
lalitalvarez@gmail.com
Adaptación de textos literarios a literatura dibujada. El historietista como traductor
Castro Rubio, Guiomar
Universidad Complutense de Madrid
castrorubioguiomar@gmail.com
Mujercitas en el cómic: la manipulación traductora como herramienta didáctica
De la Fuente Madero, José Luis; Sánchez Arrabal, Rosa María; De la Fuente Martínez, Sofía; Lalanda Sanmiguel, Mónica (Colectivo Medicina Gráfica)
drdelafuente@alergiayasma.es
Traducción de cómics en Medicina Gráfica
Marini, Anna Marta
Instituto Franklin - Universidad de Alcalá
annamarta.marini@gmail.com
Mientras tanto en Ciudad Gótica: aciertos y desaciertos en la traducción mexicana de Batman
Panchón Hidalgo, Marian
Université de Toulouse-Jean Jaurès
marian.panchon@gmail.com
Traducción de Cuerda de presas
Ríos, Esmeralda
Universidad Autónoma de México
esmeraldariosrz@gmail.com
El tiempo fantástico en la literatura latinoamericana del siglo XX y su traducción al soporte gráfico del cómic
Spinelli, Laura Chiara
University of Bari “Aldo Moro”
laurachiara.spinelli@gmail.com
American Comics and Italian Cultural Identity in 1968: Translation Challenges in a Syncretic text
PANEL 14: ARQUITECTURA, PINTURA, HISTORIA // SESSION 14: ARCHITECTURE, PAINTING, HISTORY
Aguirre Martínez, Guillermo
Universidad Internacional de Valencia
guillermo-aguirre@hotmail.com
Filiación pictórico-gráfica de la obra de Frédéric Pajak
Pouzol, Camille
Lettres Sorbonne Université
camillepouzol@gmail.com
Eden Hôtel – Ernesto de Diego Agrimbau et Gabriel Ippóliti (Casterman, 2012) – uchronie, histoire et Histoire(s)
Romero Santos, R & García Reyes, D.
Universidad de Concepción, Chile / Universidad Carlos III
davgarciareyes@gmail.com
Pictura et sequentia: las bellas artes en la narración figurativa de Antonio Altarriba entre 1977 y 1991
Ruiz Sánchez, Javier
Universidad Politécnica de Madrid
javier.ruiz@upm.es
La ciudad futura como ruina: representación de la arquitectura y la destrucción urbana en Bruselas. A propósito de Le Dernier Pharaon como síntesis
Zamora Gómez, Félix
University of Michigan
felixzg@umich.edu
La hagiografía de Francisco Franco como significante articulador de la narrativa histórica nacional en el cómic Soldado Invicto
PANEL 15: REFUGIADOS, EXILIO, CENSURA // SESSION 15: REFUGEES, EXILE, CENSORSHIP
Amiel D. Salonga, Paul
Ateneo de Manila University
paul.amiel.salonga@gmail.com
Myths in Exile: The Treatment of the Mythical Aswang as Indigenous Other in the Graphic Novel Series Trese
Labra Cenitagoya, Ana I.
Universidad de Alcalá
anai.labra@uah.es
Approches et enjeux du thème des réfugiés dans la BD française. Le cas d’ Un gentil orc sauvage de Théo Grosjean
Romero Leo, Jaime
Universidad de Salamanca
jaimeromeroleo@usal.es
Censura y activismo en el contexto de la estética del manga contemporáneo: los casos Poison City y Monkey Business
VIERNES 23 OCTUBRE – ACTIVISMOS Y FEMINISMOS
FRI, OCTOBER 23 – ACTIVISMS AND FEMINISMS
SESIONES EN DIRECTO POR STREAMING
LIVE STREAMING SESSIONS
15.00-16.00h. Streaming: Interview with Ulli Lust (Moderan: Anna María Ballester - Goethe Institut - & Juan Antonio Sánchez)
16.00-17.00h. Streaming Fabrice Neaud Conferencia plenaria 4 // Plenary session 4. (Modera: Ana Labra - Universidad de Alcalá)
SESIONES GRABADAS CON CHAT EN DIRECTO
VIDEO LECTURES (WITH LIVE CHAT)
17.00-18.00h. Mesa redonda 8: Cómics, Flujos Migratorios e Identidad // Roundtable 8: Comics, Migration and Identity. Patsy Iwasaki, Susanna Martín, Nacha Vollenweider & Quan Zhou Wu (Modera: Esther Claudio)
18.00-19.00h. Mesa redonda 9: Cómic Político en Latinoamérica // Roundtable 9: Political Comics in Latin America. Claudio Aguilera, María Eliana Aguayo, María Camila Núñez & Pablo Turnes (Modera: Gerardo Vilches)
19.00-20.00h. Mesa redonda 10: Cómic, Feminismo y Formas de Activismo // Roundtable 10: Comic, Feminism and Forms of Activism. Yeyei Gómez, Almudena del Mazo, Julie Maroh & Antonio Rodríguez (Tote) (Moderan: Elisa McCausland & Xiana Sotelo)
SESIONES EN DIRECTO POR STREAMING
LIVE STREAMING SESSIONS
20.00-21.00h. Entrevista con Laura Pérez Vernetti (Presenta: Elisa McCausland) // Interview with Laura Pérez Vernitti (Modera: Elisa McCausland)
21.00-21.10h. Clausura de Comics in Dialogue. Juan Antonio Sánchez.
COMUNICACIONES EN VÍDEO
VIDEO COMMUNICATIONS
PANEL 16: VIOLENCIA Y MIGRACIONES // SESSION 16: VIOLENCE AND MIGRATION
Bamford, Karen & Rabillard, Sheilla
Mount Allison University /University of Victoria
kbamford@mta.ca
Will We See? Comics in Dialogue with Canada’s Crisis of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls
De Melo, Karen
Vanderbilt University
karen.melo@vanderbilt.edu
El camino de Angola Janga: una novela gráfica de resistencia
Fernández Jiménez, Mónica
Universidad de Valladolid
monica.fernandez@uva.es
Drawing in the Margins: Joe Sacco’s Footnotes in Gaza as Subaltern Journalism
Hinojosa Lobos, Hugo A.
Universidad Católica de Chile
hugo.hinojosa.l@gmail.com
La historieta política de Ricardo Fuentealba. Una memoria de la dictadura
Pérez Cano, Tania
University of Massachusetts-Dartmouth
tperezcano@umassd.edu
Narrativas gráficas testimoniales de la migración cubana: Cuba, my Revolution, de Inverna Lockpez y Adiós, mi Habana, de Anna Veltfort
PANEL 17: SOSTENIBILIDAD, DIVERSIDAD Y ACCESIBILIDAD // SESSION 17: SUSTAINABILITY, DIVERSITY, ACCESIBILITY
Fasnacht, Ana University of Basel
hannah.fasnacht@unibas.ch
Comics as assets for sustainability-activism
Isern Ordeig, Maria
Universitat de Barcelona
maria.isern23@gmail.com
Finales posibles o futuros post
Martins, Paula
Univeristy of Brasilia
paulapbmm.martins@gmail.com
Accessible comics: the creation of a descriptive audio comic of Monica’s Gang
Ros Piñeiro, Iria
Universitat de València
iria.ros.pineiro@gmail.com
Katie O’Neill: Ecología y Diversidad en el Cómic para los Adultos del Futuro
PANEL 18: MEDICINA GRÁFICA // SESSION 18: GRAPHIC MEDICINE
Crowe, Mayra
University of Dundee
M.L.Crowe@dundee.ac.uk
Interdisciplinary Collaboration and Public Health Comics
Pomares Puig, Pilar
Universitat d'Alacant
pipopu2011@gmail.com
Narración gráfica sobre el Trastorno del Espectro del Autismo
Santamaria, Meztli
Universitat Pompeu Fabra
meztlisuyapa.santamaria@upf.edu
A semiotic analysis of medical content in a collection of Graphic Pathographies
PANEL 19: MEMORIA Y MUJER // SESSION 19: WOMEN AND MEMORY
Artime, Carmela, Gatell, M. & Iribarren, Teresa
Universitat Oberta de Catalunya /Amsterdam University College
carmelartime@gmail.com; mgatellp@uoc.edu; tiribarren@uoc.edu
Las mujeres en la novela gráfica sobre la Guerra Civil y el franquismo
Kietrys, Kyra A.
Davidson College
kykietrys@davidson.edu
Antonio Altarriba's El ala rota: Remembering A Woman Hidden in "the backroom of history"
Montes Villar, Luisa
Universidad de Granada
lmontes@ugr.es
Dolorès de Bruno Loth. Une mémoire dépatriarcalisée de la guerre d’Espagne dans la BD francophone
Pérez Elena, Elena
Universidad Autónoma de Madrid
al227899@alumail.uji.es
La experiencia vicaria a través de novelas gráficas biográficas. El caso de Irán
Rodríguez Sapiña, Joan & Ana Belén Cao Míguez
Universidad Complutense de Madrid + Universidade da Beira Interioranabelencao2000@yahoo.es; joan.sapinya@gmail.com
Cómic, memoria histórica y activismo LGTB en diálogo: el ejemplo de la novela gráfica El Violeta
PANEL 20: FEMINISMOS // SESSION 20: FEMINISMS
Bettaglio, Marina
University of Victoria bettagli@uvic.ca
Beyond the Angel of the House: New (In)Dependent Heroines in Women’s Graphic Magazines of the Sixties
De Asis, Arianne Stephanie F.
Ateneo de Manila University
ariannedeasis@gmail.com
Feminist Disability Studies in Chuck Dixon’s Birds of Prey Vol. 1
Hormaechea Ocaña, Andrea
Universidad Complutense de Madrid
andrea.hormaechea@hotmail.com
Las superheroínas y el concepto de alteridad
Terrones, Montserrat
Universitat de Barcelona
montserratterrones@gmail.com
Chantal Montellier y Ah!nana. El debut del feminismo en el cómic europeo
Tremblais, Mathilde
Universidad del País Vasco
mathilde.tremblais@wanadoo.fr
Le féminisme de Chantal Montellier à travers les personnages de femmes de ses bandes dessinées
Félez Castañé, Nuria
Universidad de Granada
nuriafelcas@hotmail.es
Algunos matices en la relación de Mafalda y el feminismo
Vega Alonso, Paloma
palomavegaalonso@gmail.com
Feminine Identity in Ghost World: Alternative Comics and The Riot Grrrl Movement
PANEL 21: EXPERIENCIA (AUTO)BIOGRÁFICA EN EL CÓMIC FEMINISTA // SESSION 21: (AUTO)BIOGRAPHIC EXPERIENCE IN FEMINIST COMICS
Ferreiro Peleteiro, Teresa
Universidad de Vigo
teresaferreiropeleteiro@gmail.com
Lo Personal es Político. El cómic-ensayo feminista-autobiográfico a través de la obra Becoming/Unbecoming de Una.
González de Ozaeta, Mara
Universidad Internacional de Valencia
mmmara7@gmail.com
InterART e Interacción en los comics de Gabrielle Bell
15.45-16.00h. Inauguración // Welcome and opening session. Ilmo. Sr. Decano Eugenio Ramón Luján Martínez & Dra. Asunción López Varela
16.00-17.00h. Conferencia plenaria 1 // Plenary session 1. Keynote speaker: Vishwajyoti Ghosh (Modera: Xiana Sotelo)
17.00-18.00h. Vídeo charlas. Mesa redonda 1: Adaptaciones literarias // Roundtable 1: Literary adaptations. Santiago García, David Rubín, Laura Pérez Vernetti, Susanna Martín & Javier Olivares (Modera: Antonio Ballesteros)
18.00-19.00h. Vídeo charlas. Mesa Redonda 2: Memoria histórica a través de la autobiografía // Roundtable 2: Historical memory and autobiography. Ana Penyas & Antonio Altarriba (Modera: Elisa McCausland)
19.00-20.00h. Vídeo charlas. Mesa redonda 3: Arquitecturas del cómic // Roundtable 3: Comics Architectures. Sergio García, Enrique Bordes & Maco (Modera: Esther Claudio)
20.00-21.00h. Streaming. Interview with Reinhard Kleist (Modera: Juan Antonio Sánchez Jiménez)
16.00-17.00h. Streaming. Conferencia plenaria 2 // Plenary session 2. Keynote speaker: Gino Frezza (Modera: María Porras)
17.00-18.00h. Vídeo charlas. Mesa redonda 4: Cine y Cómic // Roundtable 4: Film and Comic. Pepo Pérez & Nacho Vigalondo (Modera: Elisa McCausland)
18.00-19.00h. Vídeo charlas. Mesa Redonda 5: Humor Gráfico // Roundtable 5: Graphic Humour. Raquel Gu, Julio Rey & Javirroyo (Modera: Manuel Álvarez Junco)
19.30-20.00h. Vídeo charlas. Presentación Cátedra Estudios del Cómic (Álvaro Pons)
20.00-20.30h. Interview with Tom Gauld (Modera: Juan Antonio Sánchez)
20.30-21.30h. Streaming. Interview Paul Gravett - Cómic Británico/Manga (Moderan: José Luis Miras & Juan Antonio Sánchez)
16.00-17.00h. Conferencia plenaria 3// Plenary session 3. Carlos Mayor: "La nueva traducción de Persépolis de Marjane Satrapi" (Presenta: María Porras)
17.00-18.00h. Vídeo charlas. Mesa Redonda 6: Profesionalización en la traducción del cómic // Roundtable 6: Comics translation and professionalization. Regina López & Esther Cruz Santaella -Las 4 de Syldavia
18.00-19.00h. Vídeo charlas. Mesa Redonda 7: Paco Roca y sus traductores/as // Roundtable 7: Paco Roca meets his translators. Paco Roca, Eloïse de la Maison, André Höchemer, Bego Montorio & Diego Fiocco (Moderan: Esther Claudio & María Porras)
19.00-20.00 h. Vídeo charlas. Presentación Cómics. Almas de lo visible, de Gino Frezza. Intervienen: Gino Frezza, Mery Cuesta, Melina Márquez, Iván Pintor & Francisco Sáez de Adana (Modera: Kiko Sáez de Adana - Universidad de Alcalá)
20.00-21.00h. Streaming. Homenaje a Francisco Ibáñez // A tribute to Francisco Ibáñez. Interviene: Antoni Guiral (Modera: José Luis Miras)
·15.00-16.00h. Streaming: Interview with Ulli Lust (Moderan: Anna María Ballester - Goethe Institut - & Juan Antonio Sánchez)
16.00-17.00h. Streaming Fabrice Neaud Conferencia plenaria 4 // Plenary session 4. (Modera: Ana Labra - Universidad de Alcalá)
17.00-18.00h. Vídeo charlas. Mesa redonda 8: Cómics, Flujos Migratorios e Identidad // Roundtable 8: Comics, Migration and Identity. Patsy Iwasaki, Susanna Martín, Nacha Vollenweider & Quan Zhou Wu (Modera: Esther Claudio)
18.00-19.00h. Vídeo charlas. Mesa redonda 9: Cómic Político en Latinoamérica // Roundtable 9: Political Comics in Latin America. Claudio Aguilera, María Eliana Aguayo, María Camila Núñez & Pablo Turnes (Modera: Gerardo Vilches)
19.00-20.00h. Vídeo charlas. Mesa redonda 10: Cómic, Feminismo y Formas de Activismo // Roundtable 10: Comic, Feminism and Forms of Activism. Yeyei Gómez, Almudena del Mazo, Julie Maroh & Antonio Rodríguez (Tote) (Moderan: Elisa McCausland & Xiana Sotelo)
20.00-21.00h. Entrevista con Laura Pérez Vernetti (Presenta: Elisa McCausland) // Interview with Laura Pérez Vernitti (Modera: Elisa McCausland)
21.00-21.10h. Clausura de Comics in Dialogue. Juan Antonio Sánchez.
