Libro de 64 pgas. más cubiertas, en bicolor.
Traducción al francés de María y Yo, publicado en origen, en España por Astiberri Ediciones en el año 2007.
Promoción editorial (en francés) :
María, douze ans, habite chez sa mère et passe, de temps en temps, une petite semaine de vacances avec Miguel, son papa, dans un village touristique aux îles Canaries fréquenté par des touristes allemands. Pendant ces courts séjours, María et Miguel discutent, dressent des listes de personnes, mangent comme des ogres et se tordent de rire… car María a un sourire contagieux, un sens de l’humour spécial et est autiste.
María et moi est le journal d’un de ces voyages aux îles Canaries, rempli d’événements et de situations tout à fait banales mais qui, pour María et Miguel, se transforment en autant de petites aventures ponctuées d’innombrables problèmes, souvent déclenchés par les réactions des personnes que María rencontre et par leur incapacité à établir un contact avec elle. Mélange de tranches de vie quotidienne et de réflexions, de pages de bande dessinée intercalées par des courts textes, María et moi est bien plus qu’un livre sur l’autisme ; c’est le témoignage de la relation entre cette fille très spéciale et son papa qui l’est tout autant. Dessinateur reconnu, Miguel Gallardo est habitué à communiquer visuellement avec María, à contourner par le dessin les difficultés de sa fille à exprimer ses émotions, et à comprendre notre monde. Dans María et moi, il réussit par ce même procédé, à nous introduire dans l’univers de María, à nous montrer la réalité telle qu’elle la perçoit et à nous révéler, par des simples coups de crayon l’absurdité de notre indifférence et de nos préjugés. Dans l’avant-propos au livre, Catherine Barthélémy (médecin au CHRU Bretonneau de Tours) souligne d’ailleurs que María et moi « …est un véritable manuel pédagogique qui en apprend bien plus sur l’autisme que de nombreux ouvrages académiques consacrés à cette question… ». Avec légèreté et délicatesse, toujours avec beaucoup d’humour, Gallardo délivre un message d’espoir très simple, dénoué de toute intention moralisante, mais sans équivoques : les murs qui entourent María sont hauts mais pas infranchissables. À nous de lui tendre la main. María et moi a reçu en 2008 le Premio Nacional del Cómic de Cataluña. Traduit en huit langues, le livre a été aussi porté à l’écran par Félix Férnandez de Castro à travers un documentaire (María y yo), dont María et Miguel Gallardo sont les protagonistes.
Traducción al español :
María, de 12 años, vive con su madre y pasa unas cortas semanas de vacaciones con Miguel, su padre, en un pueblo turístico de Canarias frecuentado por turistas alemanes. Durante estas estancias cortas, María y Miguel discuten, elaboran listas de personas, comen como ogro y se toca con la risa... porque María tiene una sonrisa contagiosa, un sentido del humor especial y es autista.
María y yo somos el diario de uno de estos viajes a Canarias, lleno de acontecimientos y situaciones bastante comunes, pero que, para María y Miguel, se convierten en tantas pequeñas aventuras salpicadas por innumerables problemas, a menudo desencadenadas por las reacciones de la gente que María conoce y por su incapacidad para hacer contacto con ella. Mezclando rebanadas de la vida cotidiana y reflexiones, páginas de tiras cómicas intercaladas con textos cortos, María y yo somos mucho más que un libro sobre autismo; es el testimonio de la relación entre esta chica muy especial y su papá que también lo es. Una artista conocida, Miguel Gallardo está acostumbrado a comunicarse visualmente con María, eludiendo las dificultades de su hija para expresar sus emociones, y entender nuestro mundo. En María y yo, él tiene éxito por el mismo proceso, introducirnos en el universo de María, mostrarnos la realidad tal como ella la percibe y revelarnos, por simples trazos de lápices, el absurdo de nuestra indiferencia y nuestros prejuicios. En el prólogo del libro, Catherine Barthélémy (méctora del CHRU Bretonneau de Tours) señala que María y yo "es un verdadero libro de texto pedagógico que aprende mucho más sobre el autismo que muchos libros académicos dedicados a este número...". Con ligereza y delicadeza, siempre con mucho humor, Gallardo lanza un mensaje de esperanza muy simple, sin restricciones por cualquier moralización, pero inequívoca intención: las paredes que rodean a María no son submateables. Nos toca contactar con él. En 2008 María y María recibieron el Premio Nacional del Camic de Catalua. Traducido a ocho idiomas, el libro también fue llevado a la pantalla por Félix Férnandez de Castro a través de un documental (María y yo), del que María y Miguel Gallardo son los protagonistas.
