Licenciado en Filología Árabe e Islam por la UAM. Este arabista español ha sido director del Boletín de Prensa Árabe de Al Fanar Traductores, empresa especializada en el acercamiento de la realidad árabe a los lectores de habla hispana mediante la traducción diaria de los periódicos árabes al español. Fue miembro del consejo de redacción de la revista Nación Árabe desde 1998 hasta su desaparición. También ha coordinado la colección Mundo Árabe de la editorial Icaria, y es autor de diversos artículos y conferencias sobre la prensa árabe y la imagen de España en la misma.
Ha sido coeditor del libro Iraq, diario de la resistencia (Icaria, 2005) y editor de El mundo visto por los árabes. Anuario de prensa árabe 2006 y de El 2007 visto por los árabes. Anuario de la prensa árabe (Icaria/Al Fanar, 2007 y 2008, respectivamente). También es miembro de la coordinadora de la Campaña Estatal contra la Ocupación y por la Soberanía de Iraq (CEOSI). Destaca su acercamiento a la historieta desde que es presidente de la Fundación Al Fanar, creada en 2012, coordinando los proyectos: “Kifkif, cómics por la inclusión”, “Twenty thousand leagues on the Intercultural Sea”, “Babili’s Home, trilingual comic and App for Iraq”, “Traducción en movimiento”, “Cómic árabe como herramienta de cambio” y el Observatorio de la Islamofobia en los Medios.
Gran conocedor del mundo árabe, ha residido en Egipto, Siria, Marruecos y Jordania y es colaborador de medios como La Sexta TV, Cadena SER, TVE, El Mundo, Huffington Post o Vicenews. Reside en Rabat (Marruecos) desde 2001.
